Вот выкладываю на суд общества первые шаги перевода, переведён первый уровень, обучение и начальный мультик. Возможны орфографические ошибки

А где текст русский?

Schreder там транслитом переведено . brysew ты переводил?

Как вы ромы вскрываете не могу понять? о.о
Тамс текста ппц.

Shreder , извина за оффтоп , но не мог бы ты выложить Dementium на русском? Я уже играл , но многим интересно будет. Могу ссылку дать о.о

Schreder, перевод транслитом, то есть текст русский а буквы английские.
Вообще если особо извратится то можно нормальные Русские буквы из Английских собрать, например - I7PNBET MNP!

Df, открываешь HEX редактором и ищешь какую-нибудь фразу из игры. Если конечно текст не упакован.

brysew, там чтобы писать на русском языке нужно шрифт перерисовать либо поверх латинского либо около него

Zukoavatar, да я бы рад перерисовать, но к сожалению прогу для NDS игр не нашёл.

Подожди так ты ром нераспаковывал?
Просто через Hex редактор редактировал текст?

Zukoavatar, ну конечно, это же экспериментальный перевод, его задача быстро перевести сюжет и донести его до Русскоязычного населения

дело в том,что я тоже так же могу переводить игры,чтобы английскими буквами писать русские слова.так можно и по 20 игр в неделю переводить.Тут весь прикол и состоит,чтобы шрифт был русский.
Редакторов у меня нет,ещё не успел попробывать,а распаковывать и упаковывать ромы могу без проблем,уже пробовал-запакованные ромы мои проигрываються отлично.только эти игры кирилицу не поддерживают.Нужно редакторами алфавит перебивать на русский.

Я чё то установил патчи , но не заметил разницы . всё равно на англиском .
Какого они них не работают 2 причём ?

Gammer, нет пачти ставить вместе не надо хватит одного, любого. Я подписываю какой уровень перевёл. Читай внимательно там текст транслитом.

Schreder, эх была бы программа дря изменения шрифта, я бы его сделал русским

brysew, Универсальной программы под все РОМы не существует...
Каждый вскрывается по своему...

Ребята хорошие новости, я распаковал РОМ, там лежит файл с Английским текстом и шрифты в формате NFTR! После недолгого Гугления, нашёл редактор шрифтов NFTRedit 1.8, так что возможно игра будет с Русским шрифтом

А нельзя было сделать нормальный перевод , а не англискими буквами , русский текст ?

"Gammer" - Ну , сделай сам перевод , если считаешь что это легко.. Я один раз ром распаковал - там текста ездец, плюс шрифт перерисовывать... Плюс к каждому рому нужен свой метод... А если ещё и хороший перевод сделать

Что б сделать качественный перевод , надо долго сидеть и всё в абсолюте переводить .
Конечно я знаю , что это сложная работа . но уж если взялся , то доведи дело до ума .

вот вот,про что я и говорю,я например хотел на первом попавшемся роме попробывать,взял WinX Club: Concert,распаковал ром программой,которая все ромы,что я ей скармливал распаковывала и запаковывала без проблем.Вот в винксах там весь текст игры,даже текст с кнопок лежит в 13 текстовых файлах,только толку нет,вот редактор сейчас стяну,попробую на русский перебить.что получиться.

да и текста валом,там один текстовый файл будешь неделю переводить,там 2 метра текста.а файлов таких 13.уйдёт 13 недель на перевод только у одного человека,это надо командой,минимум 4 человека.

и кстати распаковал Skate It,а там текстовый файл в .bin такой формат тоже наверное программа какая-нибудь поддерживает.

Ну да , конечно .
Просто что лучше ?
Гавняный буквенноанглискорусский перевод , или полноценный субтиторский русский перевод ?

Да тут оказывается полно людей разбирающихся в ромхакинге, самое сложное не перевести текст и перерисовать шрифт, самое сложное это разобраться с поинтерами, именно благодаря им можно вытащить текст и редактировать его небоясь что не хватит места в роме для перевода диалогов, например то же слово
bed - кровать не напишешь же 3 буквами.
brysew, ты молодец переводишь быстро, желаю удачи в дальнейшем переводе игры

о уже русским шрифтом

Если и в правду русский шрифт-то это очень круто :)

Gammer, конечно правда, шрифты перерисовал, теперь нужно текст портировать

Извеняюсь за офтоп но на сайте гбатемп выложили скрины финальной версии 3ds. DSку спер с завода один китаец под риском потери работы. По теме молодец побольше бы таких энтузиастов.

А чё мне них не помагло ?
Я вот патчу(ну , как NoCD , выбираешь фаил и патчиш) , но изменений-ноль .
Я выбирал все языки , что были в списке , но ни один на русский и даже и близко небыл похож ...
в чём проблема ?
лучше б ты не патчи кидал , а сам ROM , который уже пропатчен(образ игры) .
Так лучше будет ....

Gammer, версию с русским шрифтом я ещё не выложил. Она завтра будет!

Duplikator,
а я тоже видал тока видео он туды Mario 64 ds запихал и чёт не попёрло значит она ещё без ОС или как это назвать

До чего же кривой шрифт >___<
И ещё. "собИрать"

Класный перевод !
Супер , молодца Чувак !))))
продолжай работать и выкладывай всё как щас ...
сразу рум , и без этой мозно

Что я хочу сказать, на данный момент игру перевёл почти полностью, осталось перевести несколько сюжетных сцен!

Молодец !
А перевёл то класно !
Вообще супер !
Когда начал ты писать там на русском шрифте , меня вообще порадоволо , а этот англо-русский ....